# Ideas **URL:** https://community.transifex.com/c/help-us-improve/5.md [Latest](https://community.transifex.com/latest.md) · [Categories](https://community.transifex.com/categories.md) · [Tags](https://community.transifex.com/tags.md) --- ## [About the "Help us improve Transifex" category](https://community.transifex.com/t/about-the-help-us-improve-transifex-category/19)
**Author:** [@glezos](https://community.transifex.com/u/glezos)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [May 5, 2019, 5:23pm UTC](https://community.transifex.com/t/about-the-help-us-improve-transifex-category/19 "2019-05-05T17:23:58Z")
Help make Transifex better! Share your ideas or vote on others from fellow members. --- ## [Add Brahui (brh) to the Transifex supported language list](https://community.transifex.com/t/add-brahui-brh-to-the-transifex-supported-language-list/5461)
**Author:** [@hammad](https://community.transifex.com/u/hammad)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 14, 2026, 9:27am UTC](https://community.transifex.com/t/add-brahui-brh-to-the-transifex-supported-language-list/5461 "2026-09-14T09:27:04Z")
Hello, I would like to request that Brahui (brh) be added as a globally supported language in Transifex so that it can be enabled normally across Transifex projects. Language information: English name: Brahui Native … --- ## [Sort strings A-Z, by source length, by repetitions](https://community.transifex.com/t/sort-strings-a-z-by-source-length-by-repetitions/3568)
**Author:** [@sguyennet](https://community.transifex.com/u/sguyennet)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [April 9, 2026, 3:51pm UTC](https://community.transifex.com/t/sort-strings-a-z-by-source-length-by-repetitions/3568 "2026-04-09T15:51:30Z")
It would be very useful if there were more sorting options for strings in the editor like in traditional CAT tools. The basics would be A-Z source, A-Z target, source text length, target text length, repetitions. Current… --- ## [Automatically approve newly detected strings in live projects via API with URL filter](https://community.transifex.com/t/automatically-approve-newly-detected-strings-in-live-projects-via-api-with-url-filter/5299)
**Author:** [@WilliamF](https://community.transifex.com/u/WilliamF)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 19, 2026, 12:08pm UTC](https://community.transifex.com/t/automatically-approve-newly-detected-strings-in-live-projects-via-api-with-url-filter/5299 "2026-03-19T12:08:10Z")
Hi, For live projects, the approval of string can be very tedious and time-consuming (going to pages, manually approving each string page by page, rinse and repeat every time there is an update). We would like an API / … --- ## [No contact at app.transifex.com/contact/](https://community.transifex.com/t/no-contact-at-app-transifex-com-contact/5168)
**Author:** [@slrslr](https://community.transifex.com/u/slrslr)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [January 3, 2026, 8:00pm UTC](https://community.transifex.com/t/no-contact-at-app-transifex-com-contact/5168 "2026-01-03T20:00:14Z")
Why the \*\*\* I do not see any contact at Contact Transifex to a human person? To leave a message? --- ## [Text/strings that should be added/fixed for Transifex App project](https://community.transifex.com/t/text-strings-that-should-be-added-fixed-for-transifex-app-project/2600)
**Author:** [@Blueberryy](https://community.transifex.com/u/Blueberryy)\ **Replies:** 21\ **Last updated:** [December 11, 2025, 6:26am UTC](https://community.transifex.com/t/text-strings-that-should-be-added-fixed-for-transifex-app-project/2600 "2025-12-11T06:26:27Z")
Hello there. I will just post there some text that i think should be added to Transifex App project and be translateable or text that EXIST on Transifex App project, but not used in some places. Contact Transifex Page … --- ## [Download glossary via API](https://community.transifex.com/t/download-glossary-via-api/3737)
**Author:** [@shoogle](https://community.transifex.com/u/shoogle)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 6, 2025, 9:33am UTC](https://community.transifex.com/t/download-glossary-via-api/3737 "2025-11-06T09:33:23Z")
I would like to be able to fetch glossary terms and glossary translations via the Transifex API. The API currently has no endpoints relating to glossaries. Ideally, similar endpoints should exist for glossary terms and … --- ## [Set own keyboard shortcuts (mainly for special caracters)](https://community.transifex.com/t/set-own-keyboard-shortcuts-mainly-for-special-caracters/4986)
**Author:** [@Alizee\_M](https://community.transifex.com/u/Alizee_M)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [October 27, 2025, 12:24pm UTC](https://community.transifex.com/t/set-own-keyboard-shortcuts-mainly-for-special-caracters/4986 "2025-10-27T12:24:49Z")
I couldn’t find a way to set custom keyboard shortcuts in the editor for special characters that we’re always using (e.g. « » for french, etc.). It would be great to have this option, as well to modify the already set s… --- ## [Add keyboard shortcut "Ctrl + Enter" for sending comments](https://community.transifex.com/t/add-keyboard-shortcut-ctrl-enter-for-sending-comments/1715)
**Author:** [@rakekniven](https://community.transifex.com/u/rakekniven)\ **Replies:** 12\ **Last updated:** [October 15, 2025, 7:27pm UTC](https://community.transifex.com/t/add-keyboard-shortcut-ctrl-enter-for-sending-comments/1715 "2025-10-15T19:27:00Z")
Many times I enter comments and have to click “Add comment” with my mouse. It would be better to be able to type your comment and press “Ctrl + Enter” to add my comment. Many web sites are working this way like slack, … --- ## [Disable the useless captcha when sending messages to other users](https://community.transifex.com/t/disable-the-useless-captcha-when-sending-messages-to-other-users/4230)
**Author:** [@rakekniven](https://community.transifex.com/u/rakekniven)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [October 15, 2025, 7:15pm UTC](https://community.transifex.com/t/disable-the-useless-captcha-when-sending-messages-to-other-users/4230 "2025-10-15T19:15:26Z")
Hello, the Nextcloud project is big and I often contact other translators. I authenticate myself, I have 2FA active and I don’t understand why I should fill in a captcha when sending a message. Please remove this capt… --- ## [ICU support for Gettext (.po files)](https://community.transifex.com/t/icu-support-for-gettext-po-files/4841)
**Author:** [@martpie](https://community.transifex.com/u/martpie)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [July 16, 2025, 11:54am UTC](https://community.transifex.com/t/icu-support-for-gettext-po-files/4841 "2025-07-16T11:54:33Z")
I use Lingui to translate my Application, and they support by default the .po syntax, but with ICU MessageFormat Message Catalog Formats | Lingui ICU MessageFormat | Lingui They detail in the first link above the bene… --- ## [Support Gettext's new custom flags (\`#=\`)](https://community.transifex.com/t/support-gettexts-new-custom-flags/4788)
**Author:** [@rffontenelle](https://community.transifex.com/u/rffontenelle)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 30, 2025, 6:22pm UTC](https://community.transifex.com/t/support-gettexts-new-custom-flags/4788 "2025-06-30T18:22:26Z")
Please see the announcement at ANNOUNCE: The PO file format is evolving I see already great for this flag, but I’d need for Transifex to support it. Thanks in advance. --- ## [Add Vazirmatn Font Support to Web Editor](https://community.transifex.com/t/add-vazirmatn-font-support-to-web-editor/4726)
**Author:** [@Revisto](https://community.transifex.com/u/Revisto)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 27, 2025, 12:18am UTC](https://community.transifex.com/t/add-vazirmatn-font-support-to-web-editor/4726 "2025-05-27T00:18:07Z")
Vazirmatn is a libre Persian/Arabic typeface designed by Saber Rastikerdar, intended for readability in user interfaces and long-form texts. It is available under the Open Font License. GitHub repository: GitHub - rasti… --- ## [Sort strings by word count discrepancy with source string](https://community.transifex.com/t/sort-strings-by-word-count-discrepancy-with-source-string/3508)
**Author:** [@raspin0](https://community.transifex.com/u/raspin0)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [April 15, 2025, 5:57pm UTC](https://community.transifex.com/t/sort-strings-by-word-count-discrepancy-with-source-string/3508 "2025-04-15T17:57:03Z")
I would like to do a review of the project and ensure translations would fit into UI. I wish there was an option to sort by word count discrepancy with source string and be able to sort by longest translations as well. W… --- ## [Context for Translators: Use AI to summarize related modules by linking into the the code](https://community.transifex.com/t/context-for-translators-use-ai-to-summarize-related-modules-by-linking-into-the-the-code/4324)
**Author:** [@OmarIthawi](https://community.transifex.com/u/OmarIthawi)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [December 14, 2024, 9:26am UTC](https://community.transifex.com/t/context-for-translators-use-ai-to-summarize-related-modules-by-linking-into-the-the-code/4324 "2024-12-14T09:26:08Z")
A common challenge for our project is when starting a new language, translators have to translate 15000 entries with very little context. This is especially a challenge for rich languages such as Arabic or Chinese which… --- ## [Add Papiamento variants](https://community.transifex.com/t/add-papiamento-variants/4281)
**Author:** [@lognaturel](https://community.transifex.com/u/lognaturel)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [November 25, 2024, 12:54pm UTC](https://community.transifex.com/t/add-papiamento-variants/4281 "2024-11-25T12:54:05Z")
I work on open source data collection software used across the world. We have a user who wants to contribute Papiamento translations and has said the following: we have two orthographies. pap\_AW (for the Papiamento in … --- ## [Sort Glossary items A-Z](https://community.transifex.com/t/sort-glossary-items-a-z/4200)
**Author:** [@rn\_mega](https://community.transifex.com/u/rn_mega)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 26, 2024, 10:26pm UTC](https://community.transifex.com/t/sort-glossary-items-a-z/4200 "2024-09-26T22:26:06Z")
Would it be possible to sort the glossary (even the newly added terms) in alphabetical order? --- ## [Announcement notifications](https://community.transifex.com/t/announcement-notifications/3821)
**Author:** [@yaron](https://community.transifex.com/u/yaron)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [April 11, 2024, 12:51pm UTC](https://community.transifex.com/t/announcement-notifications/3821 "2024-04-11T12:51:37Z")
Sometimes I receive an e-mail about an announcement that was published in a project I’m contributing to. The message contains a large “Reply” button. Although it does make a certain sense it’s usually useless, in most … --- ## [Auto-replace quotation marks (") with Guillemet punctuation marks («, ») by pressing Shift + 2](https://community.transifex.com/t/auto-replace-quotation-marks-with-guillemet-punctuation-marks-by-pressing-shift-2/3790)
**Author:** [@Blueberryy](https://community.transifex.com/u/Blueberryy)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [January 31, 2024, 2:20pm UTC](https://community.transifex.com/t/auto-replace-quotation-marks-with-guillemet-punctuation-marks-by-pressing-shift-2/3790 "2024-01-31T14:20:58Z")
It would be awesome if you could turn on in options an option, that replaces character that being pasted if you press Shift + 2 (which pastes quotation mark) to Guillemet as in Word or LibreOffice editor instead of manua… --- ## [Filter translations by comparison to source text and other translations](https://community.transifex.com/t/filter-translations-by-comparison-to-source-text-and-other-translations/3773)
**Author:** [@shoogle](https://community.transifex.com/u/shoogle)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [January 17, 2024, 11:50pm UTC](https://community.transifex.com/t/filter-translations-by-comparison-to-source-text-and-other-translations/3773 "2024-01-17T23:50:35Z")
In the string editor, I would like a filter to show all strings where the translation text in a particular language: Matches the source text. Matches the translation text in another language of my choosing. And of cou… --- ## [Shortcut for line number](https://community.transifex.com/t/shortcut-for-line-number/3776)
**Author:** [@mobilarte](https://community.transifex.com/u/mobilarte)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [January 15, 2024, 5:37pm UTC](https://community.transifex.com/t/shortcut-for-line-number/3776 "2024-01-15T17:37:53Z")
The shortcuts CTRL + a or CTRL + e are used to jump to a specific line number in the web interface (as described in the shorcuts). Neither are good choices since they are often used by browsers. Why not add the possibil… --- ## [Project dashboard prioritizes languages of interest](https://community.transifex.com/t/project-dashboard-prioritizes-languages-of-interest/3555)
**Author:** [@maboroshin](https://community.transifex.com/u/maboroshin)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 8, 2023, 9:12pm UTC](https://community.transifex.com/t/project-dashboard-prioritizes-languages-of-interest/3555 "2023-11-08T21:12:44Z")
Difficult to know the translation rate of the language of interest. List of languages in the project dashboard, in order of most completed. It can be difficult to find own language. I can set language of interest in the … --- ## [User's dashboard : List of translation rates for projects](https://community.transifex.com/t/users-dashboard-list-of-translation-rates-for-projects/3710)
**Author:** [@maboroshin](https://community.transifex.com/u/maboroshin)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 8, 2023, 11:19am UTC](https://community.transifex.com/t/users-dashboard-list-of-translation-rates-for-projects/3710 "2023-11-08T11:19:55Z")
There is no easy way to know the translation rate of the projects. Then the operation of finding the desired language is required again: Project dashboard prioritizes languages of interest (Transifex Community) If you pa… --- ## [Ability to pull untranslated strings from history](https://community.transifex.com/t/ability-to-pull-untranslated-strings-from-history/3655)
**Author:** [@dmgawel](https://community.transifex.com/u/dmgawel)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 17, 2023, 12:18am UTC](https://community.transifex.com/t/ability-to-pull-untranslated-strings-from-history/3655 "2023-10-17T00:18:28Z")
Hi Transifex Team! The TL;DR of my feature request is the ability to pull strings, in a way that untranslated strings falls back to previous translation or source language in case it’s a new string. This would be a mass… --- ## [Enhanced Webhooks configuration](https://community.transifex.com/t/enhanced-webhooks-configuration/3576)
**Author:** [@egor-n](https://community.transifex.com/u/egor-n)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 5, 2023, 12:04am UTC](https://community.transifex.com/t/enhanced-webhooks-configuration/3576 "2023-09-05T00:04:28Z")
We found ourselves needing to trigger a GitHub Actions workflow whenever a Transifex webhook is fired. Currently, there’s no way of doing this without introducing a third server because GitHub Actions requires some heade… --- ## [Add filter "translator: not me" for better review selection](https://community.transifex.com/t/add-filter-translator-not-me-for-better-review-selection/385)
**Author:** [@rakekniven](https://community.transifex.com/u/rakekniven)\ **Replies:** 25\ **Last updated:** [July 15, 2023, 9:07pm UTC](https://community.transifex.com/t/add-filter-translator-not-me-for-better-review-selection/385 "2023-07-15T21:07:34Z")
Hello, for Nextcloud project I am reviewing german messages. As I translate myself as well I like to filter translations not done by me. Right now I have no way to filter translations with an argument “not me” or simi… --- ## [Flags icons in announcements](https://community.transifex.com/t/flags-icons-in-announcements/3428)
**Author:** [@Mwithi](https://community.transifex.com/u/Mwithi)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 18, 2023, 10:26am UTC](https://community.transifex.com/t/flags-icons-in-announcements/3428 "2023-05-18T10:26:30Z")
Probably a picky request here… It’s a pity that flag icons are not displayed on Transifex, any change to have those supported? :innocent: Thanks! --- ## [Translate multiple resources in sequence](https://community.transifex.com/t/translate-multiple-resources-in-sequence/3423)
**Author:** [@Mwithi](https://community.transifex.com/u/Mwithi)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 12, 2023, 8:31am UTC](https://community.transifex.com/t/translate-multiple-resources-in-sequence/3423 "2023-05-12T08:31:24Z")
Hello Transifex Community, I was wondering if anyone had the same problem as me. Problem: If we adds many changes in all resources, it is a bit slow to switch among them, because: In the dropdown list the title is no… --- ## [Show resource translators in GitHub pull-requests](https://community.transifex.com/t/show-resource-translators-in-github-pull-requests/3330)
**Author:** [@Mwithi](https://community.transifex.com/u/Mwithi)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [March 14, 2023, 1:13pm UTC](https://community.transifex.com/t/show-resource-translators-in-github-pull-requests/3330 "2023-03-14T13:13:32Z")
Hello, it would be nice to have in the GitHub Pull Request commits’ messages also the names who contributed for the specific translation. Of course it should be also driven by esplicit consensus on one’s Transifex profi… --- ## [Pre-translated messages for project announcements](https://community.transifex.com/t/pre-translated-messages-for-project-announcements/3321)
**Author:** [@Blueberryy](https://community.transifex.com/u/Blueberryy)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [March 6, 2023, 10:34pm UTC](https://community.transifex.com/t/pre-translated-messages-for-project-announcements/3321 "2023-03-06T22:34:44Z")
It would be nice if you could choose pre-translated messages for your project by Transifex project For example; \> “We’ve been added &number\_of\_strings& to the project! Please update translations for your languages. Than… [Next page](https://community.transifex.com/c/help-us-improve/5.md?page=1)