I am writing to you with a common challenge when I use Transifex with Android.
Currently, I am only using the language codes like
de to circumvent this problem.
I know about the mapping of languages which seems only available for all entries at once, either breaking fastlane or Android.
I can use a CI running first changing things but that.
I wonder what your ideas are.