Can this service be external and Dockerized (In case I don't want my server to be too accessible to the outside world)?

Transifex Native has one SDK that lives in your code and another part delivering the translations called CDS. Our plan for the CDS is to make it available for installation at your own infra using Docker and Helm charts.