Are you localizing Apple strings? Then you may want to switch to UTF-8 encoding, which we now support. According to Apple, Xcode automatically transcodes strings files from UTF-8 to UTF-16. More about that here.
And more about Transifex and Apple Strings parser in the documentation.