Hi all,
Modifying issue categories is a new option available to administrator users under the organization settings page:
These categories will appear to editor users when they create issues for the strings they work on.
More detailed information about issues can be found here.