Text/strings that should be added/fixed for Transifex App project

[Blueberryy]

Hello there. I will just post there some text that i think should be added to Transifex App project and be translateable or text that EXIST on Transifex App project, but not used in some places.

• Contact Transifex Page

1. Pick the type of contact you want.
2. Contact types list

• Translate page of project

1. click to copy

• Suggestions window
  

1. %s match
2. TM

1. 1
2. few
3. many
4. other

• Viewing resource of project language’s page
  

1. Search…

1. %s strings

• Project announcements page
  

1. Announcements

1. by

• Main project page Localization Activity Privacy selection
  
  Using translation only for dropdown window.

• Team discussions page
  

• Just a small suggestion of new string
  Add units of measure to the project
  

1. 1K
2. 1M
3. 1BL
4. And etc.

[Panagiotis_Kavrakis]

Hello @Blueberryy,

Thank you for reaching out to Transifex Community.
I would like to inform you that I have updated the (ongoing) ticket we have for these types of localization issues. Thanks for letting us know.
Also, I have already passed your feedback along. The people handling the translation of our site will look into this… eventually.

Thank you for bringing this up!

Kind regards,
Panagiotis

[Blueberryy]

Yeah i wish Transifex could become open-source sometime.

[Panagiotis_Kavrakis]

Hello @Blueberryy ,

Thank you for sharing your thoughts.
Unfortunately, it’s something that I cannot answer it right now.

However, we do support Open source organizations with valuable support.

Have a nice day!

Kind regards,
Panagiotis

[Blueberryy]

UPD: Project announcements page is rebuilded with translatable strings.

[Blueberryy]

UPD: When you hover on button icon you see it’s untranslated name in tooltip.

[Mylon]

Hello @Blueberryy,

Thank you for letting us know. I will inform my team about this so we can address it.

Have a nice day!

Kind regards,

Antonis

[Blueberryy]

UPD: Tooltip when you hover with cursor on member profile name. At project language collaborators page.

[Mylon]

Hello @Blueberryy ,

Thank you for letting us know. I will add this to our list as well.

Have a nice day!

Kind regards,

Antonis

[Blueberryy]

UPD: AI translation button

“BETA” should be translatable.

[Blueberryy]

Project announcements page and Main project page Localization Activity Privacy selection resolved.

Here’s some new text that been added:

by

Searching box in resources and languages.

Search…

Page name in browser.

Tasks

Announcements

Date format not translated for Announcements.

[Cesar_Garcia]

Hello @Blueberryy

I hope you are doing well, Thanks for sharing this feedback with us, I have created a ticket and its our backlog to update the above.

Best Regards
Cesar

[Blueberryy]

When you’re on join project page the title of page is not translated.

Tooltip text not translated when hovering cursor on project without resources.

Plan names has no translation.

“Organization” on Dashboard page of some organization has no translation in page title.

[Blueberryy]

When you press ‘Join Team’ there’s not translated ‘Select an Option’

[chrisb]

Thank you dear blueberyy for your message and mentions.

We have forwarded the strings to our team for translation and review.

[Blueberryy]

If possible, please add separate strings instead of using global strings for strings categories in editor; “All”, “Untranslated”, and “Unreviewed”.

[Mylon]

Hello @Blueberryy,

Thank you for letting us know. I will inform our team about this so we can address it.

Have a nice day!

[Blueberryy]

Hello! Is there any news on localization issues fixes/additions?
I really want to help with main website and Transifex Explore translation too!

[Mylon]

Hello @Blueberryy,

I am Antonis from the Transifex Customer Success team. I hope you’re well!

We are reviewing all localization-related issues reported up to now (missing source strings, missing/wrong translations) to ensure that everything has been implemented correctly.

This will take some time, but we hope to complete this process within the next few months.

If you are part of the Transifex App project and you notice any missing source strings or untranslated strings even though they are part of the project, please feel free to report them so we can review them as well. While some translations appear completed, they might not yet be utilized.

We appreciate all your efforts and contributions!

Kind regards,

Antonis