Do you want to fix typos in source strings and at the same time keep the translations that have already been done?
With edit source strings feature this is now an option for you and your team. Every time a source string is updated within Transifex Web Editor, the user who modifies the text has the option to either keep the existing translations for all languages or remove them once the source updates are applied.
More information can be found in our documentation guide here.