We’ve added a new breakdown to organization reports that shows the origin of reviewed words so you can understand not just how much your team is reviewing, but what kind of content they’re spending that time on.
What’s new
Each translation bar in the report now shows reviewed word counts split by origin:
- Transifex AI — words that were originally translated by Transifex AI
- Machine Translation — words from third-party MT services
- Translation Memory — words auto-filled by TM
- Other — everything else, including Editor, API, integrations, branches, and more
Hover over any bar to see the exact word count for each category:
The breakdown respects the First Time Edited/Reviewed Words toggle. Switching it on will show only first-time review data in the distribution, giving you a cleaner picture of net new review effort rather than re-reviews. The same origin breakdown is also included when you download the report as a CSV.
You can read more about this feature in our help center.
As always, we’d love to hear your feedback! Please let us know in the comments how this fits into your workflow.