Hello I am Dalia
every reader understands a poem differently.So how can a translator decode one meaning?
Tell me your thoughts!
This is Carlos from Transifex support. Is there something we can do to assist you today?
Best regards
Yes I usually face difficulties when translating complex or literary texts because it is hard to preserve the exact meaning and emotional impact. How can I deal with and overcome this problem?
I understand that this can be difficult sometimes, you can try to contact the organization administrator and ask them to add some context to the strings so you can have a better idea of what they are willing to communicate.
There are several ways you can reach other users in Transifex:
-
Use the messaging system to send a message directly to another user. To send a message, click on your user profile in the main navigation, then select Messages from the dropdown. In the header, click Compose. Enter the Transifex username of the person you want to message, add a subject and message, and then hit "Send message".
-
Start a team discussion and message everyone on a team. To learn how, please take a look at our article on Announcements and Discussions.
-
@mention a user in a comment in the Editor. If you would like to learn more, please refer to this article.
Let me know if this information helps you and address your concerns 
Best regards,
Carlos Olvera
Thank you very much for this helpful information.
You’re welcome, we are happy to assist you 
Best regards,
Carlos