While translating Calamares I ran into the following bug (Right side of the screen, 101% match):
Thank you for reaching out to us.
You most likely have context matching for TM enabled (project->settings->workflow). You can consult our documentation on this here: https://docs.transifex.com/translation-memory/translation-memory-with-context. The 101% match indicates that there is a 100% text match and a 100% context match.
Please let me know if this answers your question.
So this is a UX issue, why is 101 available in the first place? Maybe adding some symbol or choosing a different color would be more information than adding up to 101% and assuming the user will understand what it means.
I appreciate your feedback. Your feedback has been forwarded to our product team who will be evaluating your request. I will let you know once I have an update.