Knowing the number of source words in your projects is no doubt necessary for calculating translation costs. Duplicated words, however, may throw these calculations off, which is where tracking repetitions through Transifex can prove to be useful.
Check the documentation to learn how to use this feature to your benefit!