We released an option that can help you syncing translations to GitHub on less than 100% translated resources. At the moment this is not automated, like you suggest here, but it’s a step one on the direction in discussion, manual sync.
We would appreciate any feedback, input and ideas that can make the integration more useful.