Translation Vendor and Quality

Many customers ask us how to handle translation quality issues, and how to choose a vendor to work with. How are you dealing with translation challenges and what features in Transifex have been used to solve them (e.g., Glossary, Style&Guides, Visual context, Developer notes, comments)?
We would love if you can share your best practices to help other users!